Thư Ký Kim Sao Thế?
Hào quang
Huyền thoại của giới thư ký
Anh trai
Bạn thân
Thư Ký Kim Sao Thế?
Anh thì biết gì chứ?
Anh còn không biết tình yêu là gì mà.
Vậy cô thì biết sao, Thư ký Kim?
Cô cũng đã yêu bao giờ đâu.
Tôi đã đọc rất nhiều sách về nó.
Tốt thôi.
Nước chắc sôi rồi.
Sao nó lại nằm sấp thế này?
Không, không được lật lên!
Chỉ một chút thôi.
Hãy cứ như thế này chỉ 1 chút thôi.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ yêu em...
thật sự.
Họ hay nói thế.
Trong 1 quyển truyện thiếu nhi mà tôi từng đọc.
Có phải thế là lãng mạn không?
Anh vẫn nhớ rõ quá này.
Trí nhớ của anh lúc nào cũng khiến tôi ngạc nhiên.
Nước sôi chưa nhỉ?
Anh ăn đi ạ.
Tôi không ăn được đồ có phụ gia,
nhưng vì cô đã nấu nên tôi sẽ ăn.
Cảm ơn anh, tôi rất vinh dự ạ.
Thế nào ạ?
- Ăn được này. - Thật ạ?
Anh ăn kèm với kim chi thì sẽ ngon hơn đấy.
Như kiểu thêm muối vào muối.
Nó có hợp không vậy?
Món mì rất ngon.
Vâng. Dù nó đầy chất phụ gia thì anh vẫn nghĩ nó ngon sao?
Vừa rồi là lần đầu tiên tôi ăn đồ Thư ký Kim nấu.
Vậy ạ?
Anh đừng quên khử trùng vết thương. Cả bôi thuốc mỡ trước khi đi ngủ nữa.
Tôi biết rồi.
Cảm ơn cô...
vì ngày hôm nay.
Tập 5
Đây là lần đầu tiên Phó Chủ tịch vào nhà mình.
Phó Chủ tịch sao?
Anh ấy vẫn chưa đi sao?
Ta-đa!
Chị.
Sao đột nhiên chị lại đến đây vậy?
Chị chỉ muốn đến thôi.
Thế cũng cần phải hẹn trước sao?
Em có bia không?
Gì thế kia?
Có ai đến sao?
Ai cơ ạ?
Phó Chủ tịch sao?
Ôi trời! Em điên hả?
Em cả gan đưa đàn ông về nhà từ bao giờ hả?
Không phải đâu, tụi em chỉ ăn mì thôi mà.
Cái gì? Mì gói á?
Không phải là miến trộn hay mì tương đen sao?
Mà là mì gói ấy hả?
Mì gói thì có vấn đề gì sao?
Dĩ nhiên rồi.
Khi 1 người phụ nữ hỏi,
"Anh ơi, anh có muốn ăn mì không?"
Thì món mì đó có nghĩa là,
"Anh có muốn hẹn hò với em không?"
Chính là thế đấy.
Nó có nghĩa là "Em thích anh."
Không phải là trứng cá muối hay tùng lộ,
mà 1 thứ ăn liền và đầy chất phụ gia
lại có nhiều ý nghĩa thế sao?
Xem anh chàng ngây thơ này này.
Mì gói chỉ là cái cớ thôi.
Cái cớ để 1 người đàn ông và 1 người phụ nữ ở bên nhau,
để họ có thể nắm tay nhau,
và có thể là ôm nhau nữa.
- Sao thế? - Không, tớ chỉ...
Cậu với Thư ký Kim đã làm thế sao?
Cậu đang nói gì...
Trông tụi tớ giống kiểu dễ dãi thế hả?
Đó là điều xảy ra với bạn cùng lớp của em họ tớ.
Cậu nghĩ tớ dễ dãi sao?
Vậy nãy giờ chúng ta nói về bạn cùng lớp của em họ cậu sao?
Em thích Phó Chủ tịch, phải không?
Chị đang...
Chị nói linh tinh gì vậy?
Mi So à, người ta thường bảo
nên tìm người tương xứng, không phải sao?
Không chỉ là con người mà còn là mọi thứ trên Trái Đất này.
Tưởng tượng mà xem, em có thấy con chó với con chim yêu nhau bao giờ không?
Chó chim.
Em không phải chửi đâu. Chỉ là...
Chị bảo là con chó yêu con chim.
Không phải rất tuyệt sao?
Trời ơi, nghe giống chửi thế sao?
Tất nhiên rồi.
Nó cũng như 1 cặp đũa lệch vậy.
Chị đang ví Phó Chủ tịch là chó, còn em là chim sao?
Cũng tương tự còn gì.
Anh ta là trâm anh thế phiệt, còn chúng ta chỉ là dân đen.
Đẳng cấp đã khác hẳn nhau rồi, phải không nào?
Chúng ta đến cái đùi gà cũng còn phải tranh nhau.
Liệu Phó Chủ tịch có hiểu được điều đó không?
Không nói gì xa xôi, chỉ mỗi chuyện đùi gà thôi.
Đó là 1 thế giới hoàn toàn khác.
Một thế giới cực xa xôi mà chả thể nào với tới.
Em hiểu là chị chỉ lo cho em thôi, phải không?
Em biết thừa là chơi dao có ngày đứt tay mà, phải không?
Em biết mà.
Nhưng...
Đó là vấn đề của em.
Chị về nhà cẩn thận nhé. Đừng có đi đâu nữa đấy.
Ừ, chị đi đây.
- Nghỉ ngơi đi nhé. - Chị đi cẩn thận.
Lo cho bé Mi So của mình ghê.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Bố ơi.
Bố mẹ ở đâu?
Con sợ lắm.
Phó Chủ tịch
- Vâng, thưa Phó Chủ tịch? - Thư ký Kim đang ở đâu vậy?
Tôi vẫn ở nhà ạ, anh cần gì sao?
Cô đang chuẩn bị đi làm hả?
Vâng, tôi sắp sửa đi đây.
Tốt. Vậy thì cùng đi nào.
Vâng. Dạ?
Gì ạ?
Ôi trời ơi, tại sao anh...
Vâng, tôi xuống ngay đây.
Vâng.
Sáng nay có chuyện gì ạ?
Tôi xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi.
Dạ?
- Gì cơ? - Dạ?
Vâng.
Thư ký Kim cô đi đâu vậy?
Lái xe ạ. Anh Yang có ở đây đâu.
Không cần. Hôm nay để tôi lái.
Dạ?
Lên xe đi, Thư ký Kim.
Cẩn thận đầu.
Thư ký Kim trông có vẻ...
Nếu cô muốn nghe mấy lời ngọt ngào
thì chú ý ăn mặc 1 chút.
- Dạ? - Cái áo này...
cô đã mặc hôm thứ Tư và thứ Sáu tuần trước.
Người ta lại tưởng nó là đồng phục của Tập đoàn Yumyung bây giờ.
Thứ Tư và thứ Sáu.
Sao Phó Chủ tịch lại nhớ được chứ?
Có được trí nhớ phi thường thế này cũng chẳng dễ chịu gì đâu.
Thi thoảng quên đi điều không muốn nhớ còn tốt hơn nhiều.
Đây.
Gì thế ạ?
Đầu bếp riêng của chúng tôi đã làm đấy, bánh mì Croque-Monsieur.
Sáng nay tôi đã không ăn nên cô ăn đi.
Vâng.
Cà phê pha lạnh
Cô cũng uống luôn chai cà phê đó đi.
- Vâng. - Cả cái túi nữa...
- cô cũng giữ luôn đi. - Sao ạ?
Cảm ơn anh.
Giờ luôn ạ?
Đi thôi nào.
Tôi vào trước ạ?
Ok Sa Won à, trông tôi hôm nay thế nào?
Tôi đánh kem nền đấy.
Này, cô đi mát-xa mắt luôn đi.
Đuôi mắt nếp nhăn rồi kìa.
Ôi trời, từ lúc nào vậy?
Ôi trời ơi!
Từ 10 phút trước.
Sao giờ mới nói hả?
Chào Phó Chủ tịch.
Chào buổi sáng.
"Chào buổi sáng" sao?
Ngài ấy chào thân thiện thế là sao?
- Đây là lần đầu tiên sao? - Đâu.
Lúc nào ngài ấy chả thân thiện với tôi.
Phải rồi.
Chỉ là... Không phải trong giấc mơ của cô đấy chứ?
Im đi!
Nhưng tại sao tâm trạng Phó Chủ tịch hôm nay lại tốt vậy nhỉ?
- Sao mà tôi biết được? - Sao cô ấy biết được?
Được rồi, làm việc thôi nào.
- Vâng. - Ăn đi này.
Cô Bong, dậy và ăn đi.
- Vâng. Dậy rồi đây ạ. - Ăn thôi.
Cho tôi miếng.
Young Joon à, mày đúng là 1 người đàn ông hoàn hảo.
Với vẻ ngoài hoàn hảo.
Mày cũng có 1 trái tim ấm áp biết quan tâm tới người khác.
Phó Chủ tịch, tôi chấm thuốc cho nhé?
Hay anh muốn tự mình làm?
Nhưng tôi muốn Thư ký Kim làm...
Đây là kế hoạch nửa cuối năm ạ? Để tôi dọn chúng.
Cô có sao không?
Tôi không sao.
Tôi tự làm được mà.
Đây là cho ngày hôm qua.
Tôi là kiểu người có đi có lại mà.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ dùng máy tính bảng để xem số liệu.
- Dạ? - Giấy quá nguy hiểm.
Vâng ạ.
Mình bị sao thế này?
Thư ký Kim.
Chị đang làm gì vậy ạ?
Ơi?
Sao...
Cái đó ạ.
Ôi trời ơi!
Sao lại thế này chứ?
Có vẻ ngay cả Thư ký Kim cũng phạm sai lầm ạ.
- Đây ạ. - Cảm ơn cô.
Bà...
có sao không vậy?
Tôi không sao.
Hai đứa con trai của tôi không ưa nhau.
Tôi rất buồn.
Bà đi mua sắm đi, thay vì đau đầu về chuyện đó.
Đi mua cái túi mà bà thích đi. Cái hàng giới hạn gì đó ấy.
- Bà đi mua đi. - Tôi đã đi rồi.
Thế thì tại sao? Bà hết tiền rồi à? Hay là nó không đẹp?
Đi mua cái túi đó đi.
- Tôi đã đi rồi. - Ôi trời, cái bà này...
Thư ký Choi, tới cửa hàng và...
Tôi đã bảo là tôi đi rồi mà.
Bà nói "đi rồi" là sao?
Mua cái túi đó đi!
Tôi đã mua nó rồi!
Tôi đã mua cái túi đó từ tuần trước rồi.
Trời ạ.
Vậy sao?
Khi nào thì con mới đi xin lỗi em con?
Dạ?
Con...
Mẹ con lo lắng lắm đấy, lo tới mức không ngủ được.
Đi giải quyết chuyện đó đi, để mẹ con khỏi phải lo nghĩ.
Vâng, con biết rồi ạ.
Với cả...
Đừng để chuyện này làm phiền em trai con.
Nó còn nhiều dự án quan trọng lắm.
Nếu Young Joon mà không tập trung làm việc
thì mọi thứ sẽ rối tinh rối mù hết.
Vâng, con biết rồi ạ.
Thư ký Kim, chị đã gặp người ở sảnh chưa?
Có người tìm tôi sao?
Người đó tên gì?
Em không hỏi ạ.
Lần sau nhớ hỏi nhé.
Vâng, em xin lỗi.
Anh đến tận đây để gặp tôi sao?
Đúng vậy, cô Kim Mi So.
Sao anh biết tên tôi?
Cô không thấy vui khi gặp tôi rồi.
Dĩ nhiên rồi, có lí do gì để chúng ta gặp nhau đâu.
Lần trước, tôi còn nghĩ anh hơi thô lỗ khi hỏi số điện thoại của tôi như vậy.
Giờ thì lại đến chỗ tôi làm việc. Tôi nghĩ là không phù hợp tẹo nào.
Nếu thế thì...
- cô có muốn tôi đi không? - Vâng, làm ơn đi đi ạ.
Phũ phàng ghê!
Tôi tới đây vì cô đã gửi thư bảo tôi đến mà.
Tôi làm thế khi nào?
Tôi nghe nói cô muốn tổ chức một chương trình về sách ở Trung tâm Nghệ thuật Yumyung mà.
Tôi làm thế khi...
Không thể nào...
Anh là Tác giả Morpheus sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất hâm mộ tác phẩm của anh.
Tôi không biết anh trông thế nào nên đã nhầm anh với 1 người.
Xin lỗi thế là đủ rồi.
Ăn thôi nào.
Tôi không thể ăn mà thấy cô thế này được.
Vâng.
Xin lỗi.
Có chuyện gì ạ, thưa quý khách?
Xin lỗi.
Cậu có thể bỏ chỗ hoa này đi được không?
Cô ấy bị dị ứng với phấn hoa.
Vâng, tôi dọn ngay ạ.
Sao anh biết được tôi bị dị ứng với phấn hoa?
Sao tôi lại không biết chứ?
Miệng cô thì cắn chặt trong khi mắt thì dán vào chỗ hoa.
Thế nên tôi mới nghĩ đấy là nguyên do. Không phải cô muốn thế sao?
Bảo sao mà tác phẩm của anh lại tinh tế thế.
Anh đã đọc đề xuất của tôi chưa?
Qua qua.
Vậy, anh trả lời thế nào?
- Tôi phải có câu trả lời luôn sao? - Dạ?
Sao vậy?
Có sạn trong đồ ăn.
- Thật sao? Mấy cái người này... - Đừng bận tâm.
Không sao đâu.
Sao hôm nay cậu lại tốt bất ngờ vậy?
Ai mà chả phạm sai lầm.
Tâm trạng cậu hôm nay tốt ghê, liệu hôm nay có phải ngày tốt lành không?
Ngày tốt lành sao?
Có phải vì vụ hẹn hò không?
Gì cơ?
Cái cậu cùng lớp của em họ cậu ăn mì gói ấy.
Cuối cùng thì cậu ta đã hẹn hò được với cô ấy chưa?
Vẫn chưa.
Vẫn chưa sao?
Sao cậu ta không chủ động tiến bước nữa?
Ý tớ là, nếu cậu để ý...
- Cậu ta đúng là giai tân. - Giai tân sao?
Cậu nói xong chưa?
Chúng ta đang nói về cậu bạn cùng lớp với em họ cậu mà, sao cậu lại giận vậy?
Tụi tớ rất thân thiết!
Sao cậu ta có thể là giai tân...
Tớ thấy thất vọng về cậu ta quá.
Không cần lo đâu. Cậu ta sẽ thú nhận sớm thôi.
Vậy thì bảo cậu ta nhanh lên.
Con gái không thích
phải chờ đợi lâu đâu.
Thật hả?
Thôi kệ cậu ta đi. Ăn thôi.
Đúng nhỉ?
Nếu anh có câu trả lời thì cứ liên lạc với tôi nhé.
Giờ cô sẽ cho tôi số điện thoại của cô chứ?
Tất nhiên rồi.
Đây.
Tỏ tình sao?
Tôi chỉ muốn hẹn hò bình thường với 1 người bình thường.
Vậy có nghĩa là cũng chỉ tỏ tình bình thường thôi sao?
Với 1 người phi thường sống một cuộc sống phi thường như mình
thì mình không biết "bình thường" là như thế nào.
Thư ký Kim Jia.
Vâng, Phó Chủ tịch cần gì ạ?
Tôi chỉ...
Tôi có chuyện này muốn hỏi cô.
Phó Chủ tịch có chuyện gì sao?
- Gì cơ? - Ngài ấy có chuyện muốn hỏi em ạ.
Phó Chủ tịch hỏi đi ạ.
Phải, đúng rồi.
Trung tâm Nghệ thuật đã mở cửa chưa?
Rồi ạ. Chúng ta sẽ có cuộc họp lên kế hoạch ạ.
Ừ, làm tốt lắm.
Chị đã gặp được người đó chưa?
Rồi.
Ai vậy ạ? Người yêu của chị ạ?
Cô nói gì vậy hả? Không phải đâu. Anh ấy chỉ là...
Cô mà gặp thì chắc chắn cũng sẽ thích anh ấy.
Chị biết anh ta sao?
Khi nào rõ ràng thì tôi sẽ kể.
Quản lý Jung, tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Vâng.
Phó Chủ tịch cứ hỏi đi ạ.
Người bình thường hay đi đâu
khi đi ăn cùng nhau?
- Dạ? - Chỗ có không gian
để nói những chuyện quan trọng.
Có 1 nhà hàng lòng bò rất nổi tiếng ở Hapjeong Do ạ.
- Lòng bò sao? - Vâng ạ!
Uống rượu soju với lòng bò nướng...
trong khi nói chuyện chân tình với nhau.
Với cả, Phó Chủ tịch còn có thể trộn kimchi vào cơm nữa.
Kết quả là một kiệt tác tuyệt đỉnh.
Tự hào
Ngoài chỗ đó ra, anh không biết chỗ nào bình thường
mà vẫn hơi đặc biệt sao?
Bình thường. Bình thường nhưng đặc biệt...
Vậy thì gần ga Gangnam ạ.
Thế nhà hàng đồ nướng thì sao ạ?
Từ lòng tới tim phổi hay dạ dày, thứ gì cũng có ạ.
Đó là nơi phục vụ những phần thịt đặc biệt...
mà không nơi nào bán ạ.
Anh không có gì khác ngoài lòng bò sao?
Dạ?
Cái khác ạ?
Đừng bận tâm.
Xin chào Phó Chủ tịch.
Giám đốc Park có trong đó không?
Vâng, mời ngài vào.
Giám đốc Park Yoo Shik
Cậu ấy có ở đây đâu.
Giám đốc đi đâu rồi ạ?
Sao tôi biết được?
Giám đốc đi đâu rồi nhỉ?
Tôi...
Tôi có chuyện này muốn hỏi cô.
Vâng, Phó Chủ tịch hỏi đi ạ.
Người bình thường hay đi tới đâu ăn?
Nơi nào mà phụ nữ thích ấy.
Phụ nữ trẻ ạ?
Ngài muốn đưa bạn gái tới ạ?
Không phải.
Chúng tôi đang nghĩ đến kinh doanh nhượng quyền.
Tập khách chính của chúng tôi là phụ nữ trong khoảng 20 đến 30 tuổi.
Tôi biết 1 chỗ ạ! Để tôi cho Phó Chủ tịch xem ảnh.
Tôi còn vừa mới chụp hôm qua xong.
Nơi mà phụ nữ tầm 20 đến 30 tuổi đều rất thích.
Đó là...
Chân gà cay ạ!
Nếu không phải chân gà cay...
Đùi lợn cay thì sao ạ?
Thôi bỏ đi.
Nhưng ngon lắm mà.
Anh Yang, anh có biết phụ nữ thích nhà hàng nào không?
Thôi, không cần nói đâu.
Nhà hàng của Bếp trưởng Raymond ở Shin Sa Dong ạ.
Hay nhà hàng của Bếp trưởng Kim Won Suk ở Cheong Dam Dong ạ.
Mấy nơi ấy nổi tiếng lắm ạ.
Cô Jia.
- Chúng ta sẽ có buổi họp lên kế hoạch đấy. - Vâng ạ.
Phó Chủ tịch.
Vẫn đẹp trai ngất ngây.
Hấp dẫn ngay cả khi ở chỗ làm.
Thư ký Kim không thấy Phó Chủ tịch hấp dẫn sao?
Vậy sao? Tôi...
Ngày nào tôi cũng gặp Phó Chủ tịch, nên...
- Được rồi, đi thôi. - Em đi đây ạ.
Tỏ tình bình thường nhưng vẫn phải đặc biệt
Tại một nơi bình thường nhưng vẫn phải đặc biệt
Tỏ tình đặc biệt
Nơi tuyệt vời để tỏ tình
Hoàn hảo!
Tôi mong lễ khai trương Trung tâm Nghệ thuật sẽ nhanh kết thúc.
Xin chào.
Anh có gì đó trên...
Tạm biệt.
Nghe nói ngài Go Hwi Nam...
mua 10 bộ vest giống hệt nhau,
và không mặc gì khác ngoài chúng.
Anh ta thích làm việc hơn là ăn mặc.
Tuyệt vời.
Được rồi.
Trông giống như hạt cơm ấy.
Nếu anh ta có 10 bộ thì chắc cũng phải thay chứ.
Có thật là anh ta có 10 bộ vest không vậy?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta bắt đầu họp được chưa?
Vâng, chắc chắn rồi ạ.
Mẹ ạ?
Lại đi xem mắt nữa ạ?
Anh ta làm gì ạ? Mẹ có ảnh anh ta không?
Gửi cho con nhé.
- Mọi người vất vả rồi ạ. - Cảm ơn cô.
Cái gì vậy?
Một chiếc cúc rơi ra từ áo của ngài Go.
Tuyệt! Lần sau gặp tôi sẽ trả anh ta.
Trả luôn đi ạ.
Nếu mất thì anh ta sẽ gặp rắc rối ấy.
Em nghĩ anh ta chỉ có 1 bộ vest thôi.
Cô lại nói thế nữa rồi.
Sao cô cứ khăng khăng là ngài Go chỉ có 1 bộ vest thôi hả?
Em chỉ nói sự thật thôi mà.
Em thấy áo anh ta dính hạt cơm 2 ngày liên tiếp rồi đấy.
Và em chắc chắn là hôm nay lại nhìn thấy nữa.
Em nghĩ anh ta ngày nào cũng chỉ mặc mỗi bộ vest ấy.
Cô là Thám tử Sherlock đấy hả?
Anh ta có 10 bộ thật mà.
Không, anh ta chỉ có 1 bộ thôi.
Mười bộ mà!
- Anh ta chỉ có 1 bộ thôi mà. - Thôi đi nào.
Anh ta có 1 hay 10 bộ thì cũng có làm sao đâu?
- Quần áo quan trọng thế sao? - Thư ký Kim cũng thích thế mà.
Cô đâu có nhiều quần áo, nhưng lại làm việc rất giỏi.
- Gì cơ? - Cô đã mặc chiếc áo đó...
vào thứ Tư và thứ Sáu tuần trước, phải không?
Cô đã mặc chiếc áo này vào thứ Tư và thứ Sáu tuần trước.
Người ta lại tưởng nó là đồng phục của Tập đoàn Yumyung đấy.
Cô còn mặc nó vào thứ Năm tuần trước nữa nữa.
- Phải rồi, cô còn mặc nó vào thứ Ba... - Thôi đi được rồi.
Nó có quan trọng không?
Cô chuyên đi phán xét người khác.
- Cô Kim, đi rót nước đi. - Vâng.
"Ăn tối với Chủ tịch Tập đoàn UK."
Hôm nay hả?
Vâng. 6 giờ tối ạ.
Chắc ông ta có chuyện gì quan trọng.
Thư ký Kim không cần đi theo đâu.
- Vâng. Vậy thì tôi sẽ về nhà... - 8 giờ tối thì sao?
Dạ?
Đi uống rượu cùng nhau đi.
Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Muốn nói với tôi ạ?
Tôi sẽ đặt bàn ở Illusion ạ.
Tôi sẽ kiểm tra ở đó luôn.
Không. Tôi đã đặt bàn rồi.
Dạ?
Anh đã đặt bàn rồi sao ạ?
Cô ơi.
Vâng, thưa quý khách.
Tôi thử cái váy này được không?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta chỉ có cỡ 44 thôi ạ.
Chúng tôi có nhận đặt riêng đấy ạ.
Không được rồi. Tôi lại muốn mặc ngay.
Mặc ngay ấy ạ?
Tôi hiểu rồi. Quý khách định mặc đi hẹn hò ạ?
Hẹn hò?
Không phải thế đâu.
Tôi sẽ tìm một chiếc khác.
- Vâng, thưa Tác giả Lee. - Cô đã xong việc chưa?
- Giờ cô có rảnh không? - Tôi có hẹn mất rồi ạ.
Vậy sao? Ở đâu vậy?
Khách sạn M ạ.
Tôi ở gần khách sạn M.
Chúng ta gặp nhau chút được không?
Bây giờ thì có hơi...
Tôi cũng vừa nói là tôi đã có hẹn ạ.
Tôi muốn đưa ra câu trả lời cho đề xuất của cô.
Tôi có thể thay đổi quyết định đấy.
Chờ một chút!
Nhưng tôi không có nhiều thời gian ạ.
Cho tôi 10 phút thôi.
Không cần phải thấy áp lực đâu.
Vâng.
Đây là chai sâm-panh Dom Perignon phiên bản giới hạn như ngài yêu cầu ạ.
Hãy mang nó ra cùng với bánh.
Sâm-panh quá hoàn hảo để ăn mừng.
Thư ký Kim...
xin chúc mừng.
Cô là người phụ nữ duy nhất nhận được lời tỏ tình của tôi.
Lẽ ra giờ phải tới rồi chứ.
Tác giả Lee.
Lúc nãy trông đã xinh rồi.
Bây giờ trông còn xinh hơn.
Hôm nay cô có cuộc hẹn quan trọng sao?
Dạ?
Tôi cũng muốn nói chuyện lâu hơn, nhưng tôi lại không có thời gian.
Vậy, anh đã quyết định chưa?
Rồi. Tôi sẽ tin cô...
và thử làm thế lần nầy.
Thật ạ?
Cảm ơn anh!
Thấy cô vui thế này thì phải sớm gặp cô mới được.
Một Lần Trong Đời
Đây không phải cuốn sách sẽ phát hành vào tuần sau của anh sao?
Tặng cô đấy.
Vì chúng ta sắp hợp tác với nhau nên tặng cô làm quà.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô sẽ thấy biết ơn hơn khi mở xem bên trong đấy.
Tôi đã kí tặng rồi.
Số phận đã mang chúng ta tới với nhau, nhưng chúng ta...
Lee Sung Yeon
Phó Chủ tịch.
Anh đang làm gì vậy, Phó Chủ tịch.
Hãy giải thích cho tôi biết tại sao anh lại làm thế đi.
Tôi mới là người hỏi câu đó chứ.
Vừa rồi là sao hả?
Anh ấy là Tác giả Morpheus.
Tôi đã mời anh ấy tham dự chương trình sách cho Trung tâm Nghệ thuật của chúng ta.
- Cô thân với anh ta từ lúc nào vậy? - Tôi đã nói với Phó Chủ tịch rồi mà.
Nếu chúng ta có 1 tác giả nổi tiếng tham gia chương trình sách thì sẽ rất tốt.
Vậy tác giả nổi tiếng là anh ta sao?
- Vâng. - Sao cô không báo cáo cho tôi?
Tôi không muốn báo cáo khi mà tin đó vẫn chưa được xác nhận.
- Đừng làm thế. - Sao ạ?
- Tại sao ạ? - Đừng làm thế!
Tôi có thể biết lý do không?
Tôi có phải giải thích mọi chuyện với Thư ký Kim không?
Tôi không thích ý tưởng ấy.
Anh bảo có chuyện muốn nói với tôi mà.
Nếu không gấp thì để lúc khác nói nhé.
Được rồi.
Dù sao thì cũng không quan trọng.
Vậy, tôi xin phép đi trước.
- Ngài có sao không ạ? - Tôi xin lỗi ạ.
Tôi không sao.
Cuối cùng thì mình mới là người bị tổn thương mà.
Sốc ghê.
Em muốn gặp anh sao?
Chuyện đó là sao vậy?
Chả có gì.
Anh chỉ muốn ủng hộ công ty của chúng ta thôi.
Gì cơ?
Anh nghe nói anh sẽ giúp được cho công ty.
Biểu hiện đó của em là sao vậy?
Đừng nói là...
em thấy sợ nhé?
Em sợ anh sẽ cướp mất cô ấy sao?
Không có chuyện đó đâu.
Anh không nghĩ vậy đâu.
Nếu em đã sợ thế...
thì anh có nên thôi không nhỉ?
Không. Hãy cứ làm thế đi.
- Gì cơ? - Em không quan tâm.
Anh mới là người quyết định làm hay không.
Nếu anh nghĩ mình có thể ảnh hưởng tới công ty hay Thư ký Kim...
thì anh đã nhầm rồi.
Anh không thể làm gì được đâu.
Thư ký Kim...
Tôi có lý do...
nên mới nổi giận thế tối nay.
Thư ký Kim!
Nếu cô xin lỗi vì đã khiến tôi tức giận...
thì tôi cũng sẵn sàng tha thứ cho cô.
Thư ký Kim.
Tôi xin lỗi...
Lẽ ra...
mình nên đưa cô ấy tới đây mới phải.
Chắc cô ấy đang đợi mình bên ngoài.
Yeong Joon à, mày thật sự...
Vì chúng ta sắp hợp tác với nhau nên tặng cô làm quà.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô sẽ thấy biết ơn hơn khi mở xem bên trong đấy.
Tôi đã kí rồi.
Phó Chủ tịch đang tới.
Chào buổi sáng, Phó Chủ tịch.
Sáng hôm qua còn chào mà.
Sáng nay lại khó ở gì sao?
Cô nói đúng đấy. Ngài ấy khác hẳn hôm qua.
Lâu rồi tôi không thấy anh ta như vậy.
Lần này lại có chuyện gì sao?
Tôi đã nghe ngóng được một tin rất quan trọng.
Nếu mọi người nghĩ có thể chịu được thì hãy lại gần đây.
- Tới đây mau lên. - Gì vậy?
Tác giả sẽ hợp tác với chúng ta trong chương trình sách...
là Nhà văn Morpheus! Anh ta sẽ tới tham dự!
- Gì cơ? - Không thể nào!
- Hồ đồ! - Sao mọi người không tin tôi thế?
- Rõ ràng là tôi... - Quản lý Jung.
- Vâng. - Anh nghe tin đồn ấy ở đâu?
Tôi nghe ở bên đội marketing.
Phó Chủ tịch đã đích thân hạ lệnh.
Hôm nay sẽ tổ chức họp báo.
Gì cơ?
Có thật là...
Phó Chủ tịch sẽ mời Tác giả Morpheus tới tham dự chương trình sách không ạ?
Phải.
Hôm qua anh bảo không làm thế mà.
Tôi có thể biết lý do tại sao anh đột nhiên đổi ý định không?
Anh không cần phải giải thích mọi thứ với người như tôi.
Tôi hi vọng Phó Chủ tịch không đi quá giới hạn nữa.
Thành thật mà nói...
tôi đã là 1 ý tưởng tồi rồi.
Anh đã bảo tôi hẹn hò và kết hôn với anh, nhưng hoá ra...
anh lại không thành thật chút nào.
Thư ký Kim.
Làm ơn...
đừng khiến tôi thấy rối bời nữa.
Đúng là thế đấy!
Ngài Go Hwi Nam!
Làm thế nào bây giờ? Tôi quên mang cái cúc rồi.
Chị phải trả lại cho anh ta chứ.
Anh ta sẽ thấy không thoải mái đâu.
Cô nên thôi đi. Sao cô cứ khăng khăng là anh ta chỉ có 1 bộ vest nhỉ?
Không phải. Em có bằng chứng rõ ràng mà.
Chị có muốn nghe không?
Vì hôm qua 1 chiếc cúc đã bị tuột,
nên bộ vest hôm nay sẽ bị khuyết 1 cúc.
Chị biết tại sao không? Bởi vì anh ta chỉ có mỗi bộ đó thôi.
Tôi nghĩ là đang có một sự hiểu lầm ở đây.
Xin chào.
Cô có thể kiểm tra.
Kiểm tra xem bộ vest này có bị khuyết chiếc cúc nào không.
Bốn cúc ở đây.
Cũng giống ở đây.
Hai cúc ở đây.
Trong túi, bên này cũng vậy.
Và còn...
tôi còn có cúc dự trữ nữa.
Tất cả các cúc đều còn nguyên.
Tôi xin lỗi. Tôi đã nhầm...
Tôi xin thay mặt cô ấy xin lỗi ngài. Hãy đi uống...
Được rồi.
Đừng lan truyền tin đồn dễ dàng như vậy.
- Tôi xin lỗi ạ. - Bia thì sao ạ?
Anh không thích bia thì rượu soju được chứ ạ?
Bia Hàn nhé? Hay rượu gạo?
Tôi đã bảo rồi mà! Đừng có chơi trò thám tử mà!
Cô ấy có vẻ rất giận.
Phải làm thế nào bây giờ?
Cái đầu mình!
Đau... Đau đầu quá...
Alô, Bác sĩ Choi ạ? Phó Chủ tịch đang bị đau đầu.
- Tôi muốn lên lịch hẹn... - Không tệ đến thế đâu.
Không tệ đến thế đâu. Cảm ơn anh.
Tôi đã gửi bài phát biểu lễ khánh thành Trung tâm Phúc lợi qua email rồi ạ.
Phó Chủ tịch hãy kiểm tra.
Cà vạt của tôi bị lệch.
Thư ký Kim.
Tôi có 1 tin quan trọng nữa!
- Vâng? - Bây giờ...
tôi có cuộc họp với đội marketing vì chuyện
Nhà văn Morpheus sẽ tham gia chương trình sách.
Tôi đã nghe được 1 tin cực sốc!
Thư ký Kim.
Cô có thể chịu được không?
- Tôi sẽ thử. - Đừng ngạc nhiên nhé!
Morpheus...
là anh trai Phó Chủ tịch.
Gì cơ?
- Anh chắc chứ? - Tôi chắc. Là sự thật đấy!
Morpheus là con trai trưởng của Tập đoàn Yumyung.
Cô không nghĩ đây là tin trọng đại sao?
Lần trước Thư ký Kim đã hỏi tôi về anh trai của Phó Chủ tịch mà.
Vì thế mà tôi muốn báo cho Thư ký Kim trước.
Giờ thì người con trai cả đã xuất hiện...
cô có nghĩ rằng...
liệu sẽ có sự thay đổi quyền lực chứ?
Tôi đã cãi nhau rất nhiều với đám bạn của anh trai tôi.
Họ trêu chọc tôi vì tôi kiêu ngạo.
- Họ đã bắt nạt tôi. - Nhưng...
anh vẫn còn may mắn vì có anh trai anh ở bên.
Không đâu.
Anh ta còn tệ hơn.
Anh ta là rác rưởi.
Có vẻ như Phó Chủ tịch không thân với anh trai mình.
Gì cơ?
Cậu đang hỏi tớ cách xin lỗi ấy hả?
Thì cứ nói xin lỗi thôi. Thế là đủ rồi.
Cậu biết nói "Tôi xin lỗi" bằng tiếng Tây Ban Nha như thế nào không?
Đó là "Lo Siento".
Nói thử xem.
Lo sies... Lo...
Không cần đâu.
Nói ra rất ngượng ngùng, phải không?
Vì thế mà tớ chưa bao giờ dùng câu đó.
Đó là câu "Tôi xin lỗi" với tớ.
Tớ chưa bao giờ nói thế.
Có cách nào để làm lành với cô ấy...
mà không phải nói xin lỗi không?
Không có cách nào đâu.
Vậy...
nếu tớ không nói mấy từ đó thì sao?
Cậu sẽ mất cô ấy.
Thư ký Kim.
Đó là những gì anh muốn nói với tôi sao?
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Dạ?
Tôi xin lỗi.
Không phải. Tôi mới là người phải xin lỗi.
Anh không bao giờ nổi giận mà không có lý do,
thế mà tôi lại quá cảm tính.
Nhưng tôi muốn nói với anh điều này.
Tôi làm thế vì tôi tưởng rằng nó sẽ tốt cho Phó Chủ tịch.
Tôi biết điều đó.
Vì chúng ta đã làm lành với nhau nên tôi nghĩ tôi muốn ăn gì đó.
Nhưng còn nhiều việc phải làm lắm.
Không sao đâu ạ.
Cô nên thấy không sao.
Tôi không thể tập trung vì cô khiến tôi phân tâm lắm.
Dạ?
Tôi đi pha cà phê cho anh nhé?
Tôi đã uống 1 cốc rồi.
Trong này nóng quá, hay là tôi đi mở cửa sổ nhé?
- Nó đã được mở rồi. - Anh nói phải.
Thư ký Kim.
Dạ?
Sáng nay...
cô bảo tôi đừng làm cô rối bời nữa, phải không?
Chuyện đó...
Tôi...
muốn tiếp tục làm thế.
Dạ?
Thư ký Kim!
Thư Ký Kim Sao Thế?
- Đó là chứng rối loạn ham muốn tình dục. - Gì ạ?
Cô hiểu nhầm rồi! Không phải thế đâu.
- Phó Chủ tịch, anh thật sự... - Cô vừa nói tôi sao?
Hãy cho tôi cơ hội.
Cái này bao nhiêu?
Tôi đã bị nhốt trong 1 căn nhà trống.
Và có 1 cậu bé ngồi cạnh tôi.
Tôi đã không biết anh lại ở gần tới vậy.